幼稚園クラスでは、クリスマスにプレゼントした Laura Vaccaro Seeger著の Lemons Are Not Red を紹介しております。頁をめくる度、赤いレモンが黄色になったり、灰色のフラミンゴがピンクになったり...。 英文は
Lemons are not RED. Lemons are YELLOW.
Flamingos are not GRAY Flamingos are PINK.
Grass is not BLUE. Grass is...
という調子で肯定文、否定文の繰り返し。
昔、同僚の子が幼稚園で青いリンゴを描いたら、「○○ちゃん、リンゴは青じゃなく赤でしょ。」と保育士に言われ、園の指導に疑問を抱いたという話を思い出しました。
果たしてレモンは黄色でなくちゃいけないの？ いえいえ、いいんです。レモンは青でも黒でも紫でも。それより、こんな当たり前な事が絵本の題材になるのは面白いな〜と思います。大人にとって、レモンは黄色、象は灰色なのは当たり前。でも子供達は「どうして空は青いの？」「どうして象は黄色じゃないの。」と不思議に思っているかもしれません。もちろん、フラミンゴがピンク色だったり、草が緑色なのには科学的な理由があるんですけどね。
月の色が日本では「黄色」と表現されるのに、欧米では「灰色」だったり「銀色」だったりするのも、文化の違が感じられ面白いなと思います。
子供達も最後の頁の仕掛けに気付いたようで、視覚的にも楽しめる絵本でした。
